Ehren-Dekret Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 984 IG II/III³ 1, 984 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 984 Stele (Marmor) Athen 259/8 jetzt Mus. London
[ἐπὶ Φιλίνου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς . . . .8. . . .δος δω]–[δεκ]άτη[ς πρυτανείας, ἧι Θεότιμος Στρατοκλέο]–υς Θορα[ιεὺς ἐγραμμάτευεν· Σκιροφοριῶνος δε]–κάτηι ὑ[στέραι· δευτέραι καὶ εἰκοστῆι τῆς πρυ]–τανεία[ς· ἐκκλησία κυρία· v τῶν προέδρων ἐπεψή]–[φ]ιζεν v [. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . . καὶ σ]–[υ]μπρόε[δροι· – – – – – – – – –, – – – – – – – Κοθ]–ω̣κίδης, – – – – – – – – – – – –, – – – – – – – – –α̣ιεύς,v – – – – – – – – – – – – –, – – – – – – – –ς Ἀχαρνε[ύς, – – – – – – – – – –, – – – – – – – –]–ς Φλυεύς, [– – – – – – – – – –, – – – – – – – Ἀνα]–φλύστιο[ς· v ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· v v ]Θεοτιμί[δης . . .6. . . ἐξ Οἴου εἶπεν· v ἐπειδὴ νῦν]καὶ πρό[τερον – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ους ευρ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐ]–φάμιλλα̣ [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δ]–είκνυσ[ιν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Unter dem Archon Philinos; die - - - hatte die zwölftePrytanie inne, für die Theotimos S.d. Stratoklesaus dem Demos ThoraiII Sekretär war; im Skirophorionam einundzwanzigsten, dem zweiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie;Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitetedie Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - undseine Mitvorsitzenden: - - - aus dem Demos - - -I, - - - aus dem Demos Kotho-kydaiII, - - - aus dem Demos - - -III, - - - aus dem Demos- - -IV, - - - aus dem Demos - - -V oder VI oder VII, - - -saus dem Demos AcharnaiVIII, - - - aus dem Demos - - -X, - - -aus dem Demos PhlyaIX, - - - aus dem Demos - - -XI, - - - aus dem DemosAnaphlystosXII. Beschluss des Volkes;Theotimides S.d. - - - aus dem Demos Oion stellte den Antrag: Da jetztund in der Vergangenheit - - -- - -Wettstreit - - -erzeigen - - -- - -
In the archonship of Philinos, in the twelfthprytany, of - - -, for which Theotimos son of Stratoklesof Thorai was secretary. On the twenty-first ofSkirophorion, [the twenty-second] of the prytany.Principal Assembly. Of the presiding committee - - -son of - - - of - - - was putting to the vote andhis fellow presiding committee members, - - - of - - -, - - - ofKothokidai, - - - of - - -, - - - of - - -,- - - of - - -, - - -of Acharnai, - - - of - - -, - - -of Phlya, - - - of - - -, - - - ofAnaphlystos. The Council and People decided.Theotimides son of - - - [of Oion(?)] proposed: since [now?]and previously or since [name?] also previously - - -- - -incentives - - -show - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.